《雨霖铃》原文及翻译赏析｜资深自媒体作者带你读懂柳永的离愁别绪
你有没有在某个雨天，突然被一首古诗击中内心？比如柳永的《雨霖铃》，一句“多情自古伤离别”，就能让人心头一颤。今天，我就用问答形式，带你走进这首千古绝唱。
Q：《雨霖铃》原文是什么？
A：柳永的《雨霖铃》全文如下：
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？
Q：这首词讲的是什么故事？翻译一下吧～
A：这是一场深情又无奈的送别。翻译成现代白话，就是：
秋日傍晚，寒蝉哀鸣，长亭边雨刚停。我在京城的帐中饮酒，却毫无心情——因为恋人就要上船离开。我们紧紧握住彼此的手，眼泪模糊了双眼，一句话都说不出。
想到他这一去，千里烟波浩渺，黄昏的云雾笼罩着南方的天空，广阔得让人窒息。
自古以来，多情的人最怕离别，更何况是在这冷冷清清的秋天！
今晚我醉醒之后会在哪里？大概是在杨柳岸边，清晨的微风中挂着一弯残月。
这一别，年复一年，就算有再美的景色，也无人可共赏。
就算我心中有千般情绪，又能跟谁诉说呢？
Q：为什么这首词这么打动人？有什么真实案例吗？
A：因为它写出了“人间最痛的告别”——不是生死，而是“你不在身边”的日常空缺。我自己就经历过。去年冬天，朋友从北京调去上海，我们在机场拥抱到流泪。那一刻，我脑子里全是“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”。原来古人早就把这种情绪写透了。
你看，柳永没有写“我爱你”，却用“执手相看泪眼，竟无语凝噎”让我们看见了爱的重量；他不说“我会想你”，却用“此去经年，应是良辰好景虚设”告诉我们：真正的思念，是连风景都失去了颜色。
所以，下次当你在朋友圈发一张雨天的照片，不妨配上这句：“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。”你会收获无数共鸣——因为我们都懂那种，说不出口的牵挂。
✨收藏这篇，下次写文案、发朋友圈时，直接用它当灵感库！
