《市场英语》——你真的懂“Market”背后的语言密码吗？
朋友，你在朋友圈看到过这样的文案吗？
“我们产品已打入北美高端市场！”
“客户说：This is exactly what we need.”
听起来很专业？但你知道吗，这些句子背后藏着的，不只是翻译，而是真正的“市场英语”。
Q1：为什么我说“Market English”不是简单翻译？
我曾帮一家国货美妆品牌做海外市场文案。最初他们直接把中文广告词翻成英文：“天然成分，温和不刺激”。结果在Instagram上没人点赞。后来我改成：
“Clean beauty that listens to your skin — no harsh chemicals, just real results.”
数据立马翻倍。为什么？因为这不是翻译，是“情绪共鸣”。市场英语，是用目标用户听得懂的方式讲他们的痛点。
Q2：那些看似简单的词，其实暗藏玄机？
比如，“Sell”和“Offer”——
国内团队常写：“We sell ecofriendly bags.”
但欧美消费者更吃“Offer a better way to carry your life”这套话术。
一个卖货，一个赋能。差的不是词汇，是视角。
Q3：真实案例：从失败到爆款的转折点
去年我带一个智能手表团队出海。他们第一版英文宣传语是：“Highperformance smartwatch for fitness lovers.”
冷淡得像块石头。我建议改写为：
“Your daily rhythm, powered by precision. Not just a watch — your silent coach.”
结果在TikTok上爆了，评论区全是：“This feels like it gets me.”
你看，不是换了词，是换了心。
总结一下：
市场英语 ≠ 英文翻译
它是一种“跨文化共情力”——你得知道： 👉 美国人要的是“solution”，不是“product”； 👉 欧洲人看重“story”，不是“specs”； 👉 亚洲买家在意“trust”，不是“price”。
所以别再用“谷歌翻译+人工校对”搞定海外市场了。真正厉害的市场英语，是让对方觉得：“这人懂我。”
就像我在小红书发过的那条笔记： “当你用英文讲中国故事时，别忘了，世界也在等你讲‘它’的故事。”
——我是你们的市场英语老友，下次见。
