你有没有过这样的时刻？
站在机场出口，看着爱人远去的背影，喉咙像被什么堵住，一句话也说不出来；或者在深夜的电话里，对方轻声问：“你还好吗？”你却突然哽咽，只想说一句“我爱你”，却迟迟说不出口——
“来不及说我爱你”英文怎么说？
答案不是简单的“I love you”。
它更像是一句带着温度的遗憾，是心跳与沉默之间的缝隙。最贴切的表达其实是： "I wish I could have told you I love you."
这不是翻译，而是情感的还原。
记得去年我在成都采访一位80后妈妈，她女儿刚满三岁，丈夫因突发心梗离世。她说：“那天我抱着孩子坐在医院走廊，眼泪一直流，却没敢哭出声。他走前最后一句话是‘别怕’，可我连一句‘我爱你’都没来得及说。”
后来她把这句话写在孩子的日记本扉页上：“I wish I could have told him I love you.” 她说，每当孩子翻到这一页，她就轻轻抱紧她——仿佛这样，就能把那份未说完的爱，悄悄传下去。
其实，我们每个人都有“来不及”的瞬间：
朋友小林在毕业季送别恋人，火车开动前，她举着手机想发语音，却只打了一行字：“你记得按时吃饭。” 事后她删了那条消息，因为太轻了，配不上心里沉甸甸的不舍。
还有那位在异国打工的男生，在母亲病危时赶不回来。他在视频里喊了声“妈”，却被护士打断：“快点，她快不行了。” 他最后只能对着镜头说：“I wish I could have said it to her.” ——那一刻，英语成了他唯一能说清情绪的语言。
所以啊，别等“来不及”才后悔。
如果今天你想说爱，就立刻说。哪怕只是发一条朋友圈：“I love you more than words can hold.” 也会让那个重要的人知道：你不是忘了，而是怕说得不够好。
毕竟，真正的爱，不在完美表达里，而在勇敢说出的那一秒。
❤️ 现在，轮到你了——你最想对谁说“我来不及说我爱你”？留言区见。
